Сравнительный анализ метафорического и метонимического употребления устойчивых выражений, связанных с китайскими словами «口, 嘴» и английским словом “mouth”

Аннотация

Английское слово “mouth” и китайские слова “口- kǒu, 嘴- zuǐ” (рот) обладают обоснованностью в метафорическом и метонимическом употреблении. Оба базируются на форме, функции и способах действия рта. С метонимической точки зрения эти слова показывают одинаковые отношения замещения в одной когнитивной области, однако каждое имеет свои индивидуальные особенности. С точки зрения метафоры эти слова могут проецироваться на домены формы/вещей, эмоций/поведения, социальных отношений и характера, а китайские “口- kǒu, 嘴- zuǐ” также могут проецироваться на область знаний/интеллекта. Проекционный диапазон китайских слов широк и продуктивен, что связано с когнитивными и языковыми особенностями английского и китайского языков. С когнитивной точки зрения метафорические проекции этих слов отражают подходы “以身喻心- yǐ shēn yù xīn – выражение мыслей и чувств через тело” и “以身喻身- yǐ shēn yù shēn – выражение тела через тело”. В статье рассматриваются устойчивые выражения, связанные с понятием «рот» в английском и китайском языках, в их денотативном и коннотативном значениях, а также проводится сравнительный анализ их метафорического и метонимического употребления.