Особенности сравнений, связанных с названиями годов в английском и китайском языках

Аннотация

Сопоставительные исследования, позволяющие выявить универсальные и национальные черты фразеологических систем неродственных языков, занимают особое место в области языкознания. В этом контексте семантическая структура фразеологических единиц, в частности устойчивых сравнений, представляет собой сложную и многомерную конструктивную систему, требующую всестороннего анализа. В данной статье рассматриваются устойчивые сравнения в английском и китайском языках с точки зрения их знакового значения. Эти выражения отражают качественные и оценочные характеристики субъекта. Например, в английском языке brave as a lion в буквальном значении означает «храбрый как лев», а в переносном - описывает людей, животных или предметы, проявляющих особое мужество или храбрость в различных ситуациях. В китайском языке 人中狮子 (rén zhōng shī zi) в буквальном смысле переводится как «лев среди людей», а в переносном используется для характеристики умных и талантливых личностей. Объектом исследования данной работы являются устойчивые выражения, связанные с названиями лет в английском и китайском языках. На основе «Словаря фразеологизмов китайского языка», «Словаря устойчивых выражений английского языка» и других лексикографических источников проводится сравнительный, количественный, системный анализ и другие методы исследования. В результате выявляются и объясняются лингвокультурные особенности устойчивых сравнений с эталоном-зоонимом, относящихся к двенадцати символическим названиям зодиаков, в английской и китайской традициях.